ispanyolca başbakan nasıl denir


cevap 1:

"Neden İspanyolca'da bir başbakana, tıpkı bir başkan gibi" başkan "deniyor?"

Biraz dikkatli olmalısınız ve bu terimlerin gerçek anlamlarının ve her dildeki modern kullanımların biraz farklı olduğunu hatırlamalısınız.

"Bakan" terimi, kralın danışmanı ve danışmanı olarak seçilen kişilerden gelir. "İlk bakan" veya "başbakan" bir prestij pozisyonuydu, kralın kulağına en çok sahip olan kişi. "Başkan" terimi, seçilenin bir grup veya toplantıya başkanlık etmesi veya başkanlık yapması anlamına gelir. Bunların hiçbiri bir baş yönetici nosyonunu ima etmez.

İngilizlerin durumunda, monarşi iktidarı kaybettikçe, bakanlar, kralın doğrudan rızası olmadan hükümet üzerinde giderek daha fazla otorite kullanmaya başladılar ve sonunda başbakan fiilen baş yönetici oldu. (Unutmayın, bu aslında herhangi bir yazılı anayasada kodlanmadan gerçekleşti.) Amerika Birleşik Devletleri örneğinde, yazarlar doğrudan baş yönetici için aşırı otoriteyi ima eden herhangi bir terimi küçümsediler, bu yüzden "başkan" terimini kullandılar. bu kişinin koordinasyon rolü olduğunu, ancak mutlak yetkiye sahip olmadığını ileri sürmek. Gerçekte, elbette, bugün ABD başkanı, kurucu babaların düşündüğünden çok daha fazla yetkiye sahip.

Bu terimlerin İngilizce konuşulan ülkelerdeki özel gelişimi, diğer bazı dillerden biraz farklı olmuştur. Bu aslında yanlış olduğu anlamına gelmez.


cevap 2:

Biz İspanyollar, genellikle aynı soruyu İngilizce konuşan insanlara soruyoruz.

Bizim için İngilizce "İspanya Başbakanı" nı dinlemek çok garip geliyor. Elbette, İngilizce'de birinden yalnızca bir devletin başına geçtiğinde başkan olarak bahsettiğiniz yaygın bir anlayıştır; ancak bu kural İspanyolca'da geçerli değildir. Asla bir "Primer Ministromuz" olmadı. Aslında, İspanya bir cumhuriyet olduğunda bile (1931-1936 / 1939 arasında), hem “Presidente de la República” hem de “Presidente del Gobierno” vardı.

Bunun nedeni politik gelenektir. Hükümet Başkanı unvanı XIX yüzyıla kadar uzanıyor ve biz (neredeyse) her zaman böyle tuttuk. Bu yüzden ona kısaca "Başkan" diyoruz, bir Başbakanla aynı bile olsa.

Neden ilk etapta Başbakan yerine Hükümet Başkanı unvanı tercih edildi? Bilmiyorum ama gerçekten önemli değil. Tarihimizin bir parçası.


cevap 3:

İspanyol hükümetinin başından Başkan del Gobierno (hükümetin başkanı) olarak atıfta bulunulmaktadır, şu adrese değinilmedikçe sadece başkan değil: Senor Presidente veya Señora Presidenta ve kesinlikle cumhurbaşkanı de España değil. Her özerk parlamentonun başkanı aynı zamanda başkandır: Presidenta de la Comunidad de Madrid (pozisyon şu anda bir kadın tarafından tutulduğu için), Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Presidente del Gobierno de Aragón ve diğerleri, Lendakari unvanına sahip Bask parlamentosu başkanı hariç.

Presidente del Gobierno, teknik olarak benzer bir ofis olduğu için Başbakan olarak İngilizce'ye çevrildi, devlet başkanı iktidar hükümdarıydı. Diğer ülkelerden başbakanlar, başbakan olarak İspanyolcaya çevrildi. Primera Ministra del Reino Unido, Primer Ministro de Francia.

İspanyollar, bir başkan ile başbakan arasındaki farkı bilmediğinden değil, sadece Infante ve Infanta'yı kraliyet prensleri ve prensesler için varis haricinde kullandıkları gibi farklı bir unvan kullanıyorlar.


cevap 4:

Hükümet başkanı (yürütme organının başkanı) farklı ülkelerde farklı isimler almaktadır.

"Başbakan" ortak bir seçenektir, ancak tek seçenek değildir. İspanya'da ve diğer bazı ülkelerde (aşağıya bakınız), kendisine geleneksel olarak “Presidente del gobierno” (Hükümet Başkanı) denir ve gayri resmi konuşmada genellikle sadece “başkan” olarak kısaltılır: Sonuçta kabine toplantılarına başkanlık eder.

O "İspanya Cumhurbaşkanı" değil: Yok. Bir başbakan için başka bir önemli fark olmaksızın sadece farklı bir isim.

Bunun cumhuriyet olmakla ya da olmamakla hiçbir ilgisi yoktur. Örneğin, bir cumhurbaşkanının olduğu İtalya'da (… cumhuriyetin başıdır), “başbakan” geleneksel İspanyol terimine çok benzer şekilde “Presidente del Consiglio dei ministri” olarak bilinir.


cevap 5:

Bildiğim kadarıyla, bir başbakana atıfta bulunurken "Presidente" yalnızca İspanya'da kullanılır, burada başbakan resmen "Hükümet Başkanı" (Presidente del Gobierno) olarak adlandırılır. Diğer tüm İspanyolca konuşan ülkeler başkanlık cumhuriyetleridir ve bu nedenle başbakanlara sahip değildir.

Bununla birlikte, İspanyolca'da başbakan için kullanılan terim, başbakanlıktır (kelimenin tam anlamıyla "ilk bakan") ve Almanya için nominal istisnalar dışında ("şansölye / Kanzler" için canciller) başbakanın olduğu diğer tüm ofisler için kullanılır ve İtalya (Başbakanın aynı zamanda Presidente del Gobierno olarak da anıldığı).


cevap 6:

Başbakana İspanyolca'da primer ministro deniyor. Başkan olmamalı.

Başkan, Cumhuriyet olarak bilinen ülkelerden bir devlet başkanıdır. Bir Monarşi olsaydı, devlet başkanı kral veya kraliçe olacak ve başbakan yönetimden sorumlu olacaktı. Bir cumhurbaşkanı yalnızca bir cumhuriyette bulunurken, bir başbakan bir monarşi altında var olur.


cevap 7:

İspanyolca'da başkan "Başkan" ve başbakan "Başbakan" dır